ΤΟΤΕ
Πού είναι ο δρόμος;
Είσαι ζωντανός. Τι διάολο συνέβη;
Μάλλον αν στέκεσαι πολύ κοντά σε Ντικ όταν εκρήγνυνται...
πας κατευθείαν στο Καθαρτήριο.
Ήσουν στο Καθαρτήριο;
Και πώς βγήκες;
Δεν θα μ' ευχαριστήσεις που έσωσα το τομάρι σου;
- Έχω κάτι που χρειάζεσαι. - Τι πράγμα;
Τρόπο να φύγεις.
- Εσύ τι θα κερδίσεις; - Ελπίζω να με πάρεις μαζί.
Τα καταφέραμε, αδερφέ. Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
- Και ο Κας; Ήταν εκεί; - Ο Κας δεν τα κατάφερε.
Κας, νομίζω πρέπει να φύγ... Κας;
Ώστε ο Κας είναι νεκρός; Τον είδες να πεθαίνει;
Είδα αρκετά.
Δεν θέλω να είμαι Προφήτης.
Ήταν δική μας ευθύνη.
Και δεν απάντησες στο τηλέφωνο.
Ας τον βρούμε.
Ο βασιλιάς της Κόλασης, μόλις έσπασε τον λαιμό της κοπέλας μου.
Ο Κράουλι σ' απήγαγε. Το είδα. Μετά απέδρασες. Πώς;
- Υπήρχε μια πλακέτα. - Υπάρχει κι άλλη πλακέτα;
- Αυτή η πλακέτα, περιείχε όνομα; - “Δαίμονες”.
Τι για τους δαίμονες;
Πώς να εξαφανίσω όλους τους δαίμονες από προσώπου Γης...
φυλακίζοντάς τους για πάντα.
ΤΩΡΑ
Σικάγο, Ιλινόις
Λυπάμαι πολύ που περιμένατε, κύριε Βίλι.
Απλά, έχετε πολύ καιρό να εμφανιστείτε.
Έπρεπε να ψάξουμε στα αρχεία μας.
Μην ανησυχείς για μένα, αγαπητή μου. Έχω άφθονο χρόνο.
- Ποιά θυρίδα είπατε πως είναι; - Η ένα.
Με συγχωρείτε, είπατε η ένα; Δηλαδή, η θυρίδα νούμερο ένα;
Αν θυμάμαι καλά.
Στην τελευταία μας ανακαίνιση, αντικαταστήσαμε τις θυρίδες...
και βάλαμε τη δική σας μέσα σε μια καινούργια.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά οστό είναι αυτό;
Όχι οποιοδήποτε οστό, αγαπητή μου.
Ένα εξαιρετικά πολύτιμο οστό.
Χαίρομαι που σας το κρατήσαμε ασφαλές όλα αυτά τα χρόνια.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο σήμερα;
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι.
Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.
Με κοροϊδεύεις;
- Με κοροϊδεύεις. - Τι;
Είναι τόσο δύσκολο να θέλω να περάσουμε να δω τη μαμά μου;
Να περάσουμε; Είναι μια μέρα δρόμος στην αντίθετη κατεύθυνση.
Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. Καταλαβαίνω ότι βιαζόμαστε. - Τότε, ποιό είναι το πρόβλημα;
Ο σπασμένος λαιμός της Τσάνινγκ είναι το πρόβλημά μου!
Δηλαδή, προτιμώ να μη δω τη μαμά μου να μοιάζει μ' ανοιχτήρι.
- Έχει δίκιο ο μικρός, Ντην. - Μην ανακατεύεσαι.
- Κέβιν, η μαμά σου είναι μια χαρά. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή, ο Κράουλι θέλει να είναι καλά, εντάξει;
Μάλιστα, σίγουρα θα έχει γεμίσει το μέρος σωματοφύλακες...
για να την προστατεύουν...
ώστε όταν εμφανιστείς, να σας αρπάξουν και τους δύο.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Είναι δόλωμα, πολύ απλά.
Και θέλεις να ορμήσεις να πιαστείς στο αγκίστρι;
Κρατάμε τον Κράουλι από τ' απαυτά, εντάξει;
Χρειάζεται μόνο να βρούμε την πλακέτα, να σκαρώσουμε το ξόρκι...
Και...μπουμ! Όλα θα είναι μιά χαρά.
Ντην, η μαμά μου είναι μόνη της. Την περιτριγυρίζουν δαίμονες.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις γιατί θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά;
Γαμώτο.
Καλά. Πάμε.
Νέιμπορ, Μίσιγκαν
Ασιάτισσα μαμά, αριστερά.
- Πού; - Στο αριστερό παράθυρο.
Φαίνεται να είναι καλά.
Θλιμμένη, αλλά καλά.
Κοίτα τον ταχυδρόμο.
Ναι, ο Καρλ είναι. Και τι έγινε;
Έχει γεμίσει το γραμματοκιβώτιο της μαμάς σου τρεις φορές...
όση ώρα είμαστε εδώ.
- Είναι δαίμονας; - Βλέπεις και τον κηπουρό;
Λες αυτό το φυτό να χρειάζεται τόσο πολύ νερό;
Θα γυρίσει. Πρέπει να έχεις πίστη.
Ευχαριστώ, Γιούνις.
Και έχω πίστη. Απλά εύχομαι, να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Λίντα, κάνεις ό,τι πρέπει παραμένοντας εδώ.
Πρέπει να ξέρει ότι έχει ένα σπίτι για να επιστρέψει.
Γεια σου, μαμά.
Κέβιν!
Μα τι...;
Είναι καθαρή.
Σου μυρίζει κάτι;
Γιούνις!
Δεν είναι η Γιούνις.
Κυρία Τραν, η φίλη σας είχε καταληφθεί από δαίμονα.
Έχεις δει τον “Εξορκιστή”;
Αυτό έκανες έναν χρόνο; Έβλεπες τηλεόραση;
Χρειαζόταν να τη σκοτώσετε;
Ο δαίμονας θα έλεγε στον Κράουλι πού είναι ο Κέβιν, αν δεν το κάναμε.
Και ο Κράουλι, είναι εκείνος που σε απήγαγε;
Ναι. Θέλει να μεταφράσω την παλιό-πλακέτα του...
για να κατακτήσει το σύμπαν, ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό πρέπει να την πάρουμε...
για να κλείσουμε για πάντα τις πύλες της Κόλασης, με τον Κράουλι μέσα.
Για να μην ξανασυμβούν ποτέ τέτοια πράγματα.
Ώστε, Προφήτης Κυρίου;
Ωραία ακούγεται.
Θα φτιάξω βαλίτσα.
Θα χρειαστούμε ένα ασφαλές σπίτι...
αφού ο Κράουλι έχει πάει στην καλύβα...
Ασφαλές σπίτι;
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε να πάρουμε την πλακέτα.
Θα πάμε.
Θα πάτε σε μέρος χωρίς δαίμονες.
Και να ρισκάρω ν' αφήσω τον Κέβιν...
να πέσει ξανά στα χέρια αυτού του Κράουλι;
Δεν νομίζω.
Κυρία Τραν, με όλο τον σεβασμό, ο Ντην έχει δίκιο.
Ο Κράουλι, δεν είναι απλά ένας δολοφόνος.
Δουλειά του είναι το μαρτύριο.
Κι αν βρει τρόπο να σας βγάλει την ψυχή, θα την πάρει στην Κόλαση...
και θα την ψήσει ώσπου ν' απομείνει μόνο μαύρος καπνός.
Είναι καλύτερα να αφήσετε εμάς να το χειριστούμε.
Καταλαβαίνω.
Όμως, δεν ανησυχώ για τη δική μου ψυχή.
Για του γιου μου ανησυχώ.
Κέβιν, θα μας υποστηρίξεις;
Κάναμε τόσο δρόμο για να την απομακρύνουμε απ' την φωτιά.
Τώρα θέλει να ξαναγυρίσει πίσω.
Μπορώ να της πω εγώ τι θα κάνει;
Εντάξει. Για να έρθετε μαζί μας υπάρχουν προϋποθέσεις.
Μαγικά πουγκιά, για να μην μπορεί να σας εντοπίσει ο κακός...
και θα πρέπει να κάνετε τατουάζ.
- Τι να κάνει; - Ναι...
Κι εσύ το ίδιο, μισή μερίδα.
Κρατάει έξω τους δαίμονες.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Θα κάνω το πρώτο μου τατουάζ.
Το μυρίζεις, Σάμι;
Τη σάρκα που καίγεται;
Την εκδίκηση. Είμαστε πολύ κοντά.
Πώς έκανες εκείνο τον ανάποδο εξορκισμό;
Απλά είπα τη στροφή ανάποδα.
Λάραμι, Ουαϊόμινγκ
Το μέρος είναι καθαρό, απ' ό,τι είδα.
Θετικές σκέψεις.
Έκρυψες τον λόγο του Θεού σε τσάντα με πάνες;
Όχι.
Σκάσε.
Όλο μπελάδες έχουμε μ' αυτούς τους φοριαμούς.
Τους διαρρήγνυαν σχεδόν καθημερινά γι' αρκετό καιρό.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ποιός το έκανε, μέχρι χθες.
- Άρα, γνωρίζετε ποιός το έκανε; - Βέβαια.
Ήταν ο Κλεμ Σμέντλι, ο προκάτοχός μου στο Τμήμα.
Πείτε μου ότι βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Τμήμα.
Ναι και περιμένει να του απαγγελθεί κατηγορία.
Ευχαριστούμε.
Έπρεπε να είχα καταλάβει...
ότι θα έβαζε συσκευή εντοπισμού σε μια από τις τσάντες.
Έξυπνος ο Τζέρι. Θα είναι καλός αντικαταστάτης μου.
Μάλιστα.
Σ' έναν φοριαμό, υπήρχε μια πλακέτα.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Μπορώ να ομολογήσω κάτι τέτοιο...
χωρίς να παραβρίσκεται ο δικηγόρος μου;
Κοίτα, σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία...
με τους ντόπιους, αν συνεργαστείς.
Τι είδους συμφωνία;
Μάλλον δεν ξέρει, φίλε.
Επιείκεια;
Ξέρει.
Πού είναι ο άγγελος;
Να τι λέω εγώ.
Πλήρη απαλλαγή απ' όλες τις κατηγορίες...
στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Ντην, σταμάτα.
Το νιώθεις αυτό;
- Υπάρχει ένα ρυάκι. - Συνέχισε.
Περνάει από ένα ξέφωτο, κοντά από 'δω. Θα σου δείξω.
Γιατί δεν μου το λες απλώς;
Ντην!
Ενεχυροδανειστήριο, γωνία Πρώτης και Μέιν.
Συνέχισε.
Τρεις μέρες δρόμος. Ακολουθείς το ρυάκι.
Υπάρχει ένα ξέφωτο.
Εκεί θα βρεις τον άγγελό σου.
Ξέρεις κάτι, βλάκα;
Σε πιστεύω.
Ντην;
Πάμε.
Γεια σας, κύριε. Πράκτορες Νιλ και Σιξ, FBI.
Ψάχνουμε μια πλακέτα.
Περίπου τόσο μεγάλη, με κάτι ιερογλυφικά πάνω.
Σας την πούλησε ένας κλέφτης ονόματι Κλεμ. Σας θυμίζει κάτι;
Όχι.
Μεγάλε, ήταν πολύ δύσκολη σήμερα η μέρα μου...
και δεν έχω διάθεση για πλάκες.
Αν θέλεις να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, πολύ ευχαρίστως.
Φυσικά. Να το κάνουμε έτσι, αν θες να γίνεις διάσημος.
- Δικό σου είναι το αμάξι έξω; - Τι σε νοιάζει εσένα;
- Φίλε! - Άσε, μπορώ.
Παρατήρησα ότι κυκλοφορείς με ληγμένες πινακίδες...
ίσως επειδή το απέκτησες μόλις από ανταλλαγή...
και υποθέτω ότι δεν το έχεις δηλώσει ακόμα...
πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχεις πληρώσει φόρο. Σωστά;
Να μη σε νοιάζει.
Κέβιν, μέσο πρόστιμο για μια Ferrari F430 Spider του 2010;
- 217.000 δολάρια. - Και ο φόρος 5% τού Ουαϊόμινγκ;
10.850 δολάρια.
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Κάτι μου λέει...
ότι δεν είσαι τύπος που θ' απέφευγε τόσο υψηλό φόρο.
- Μου κάνει λογιστικό έλεγχο το FBI; - Όχι, αλλά ο αδερφός μου...
που τυγχάνει να εργάζεται στην εφορία τού Ουαϊόμινγκ...
θα το κανονίσει αν πίστευε ότι συμβαίνει κάτι ανάρμοστο εδώ.
Τι θα γίνει, λοιπόν...
θα δώσεις την πλακέτα, ή την Ευρωπαϊκή αηδία που λες αμάξι;
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Έτσι γράφει η απόδειξη του ενεχυροδανειστηρίου.
Ο Κέβιν;
Ποιός ρωτάει;
Χαλάρωσε, Ντην. Δεν θα σας κλέψω τον Προφήτη σας.
Και εσύ, πρέπει να είσαι η μητέρα τού Κέβιν.
Μπο. Και χαίρομαι πολύ.
Και Κέβιν.
Είμαι πολύ τυχερός.
Σε ψάχνω επίμονα, χωρίς να σκεφτώ ότι ίσως μ' έψαχνες εσύ.
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Μια πρόσκληση, αγαπητέ μου, για μια κλειστή δημοπρασία.
Άσε να μαντέψω. Εκεί θα πουλήσεις την πλακέτα;
Όταν αποκτάμε ένα αντικείμενο σημαντικό όσο ο Λόγος του Θεού...
είναι συνετό να το ξεφορτωθούμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Και χρειαζόμαστε απεγνωσμένα μια προσωπικότητα στο αποψινό γκαλά.
Ελπίζω να έχεις 3 επιπλέον εισι- τήρια για το eBay πάρτι σου...
επειδή ο Προφήτης, είναι μαζί μας.
Αν ανησυχείτε για την ασφάλεια τού Προφήτη...
να είστε σίγουροι ότι απαγορεύονται αυστηρά τα μάγια, οι βρισιές...
και να πετάνε υπερφυσικά εσάς τους δύο πάνω σε τοίχους, για πλάκα.
Αλήθεια; Πώς θα το καταφέρεις αυτό;
Μα είμαι το δεξί χέρι ενός Θεού. Του Πλούτωνα, συγκεκριμένα.
Δεν είναι καν πλανήτης πλέον.
Είναι ο θεός της απληστίας. Και ο αφέντης μου...
έχει θωρακίσει το κτίριο από Κόλαση, Παράδεισο και λοιπά...
απολύτως απαραίτητο με κάποιους από τους παίκτες που βλέπουμε.
Και τυγχάνει να είναι το ασφαλέστερο μέρος για τον πολύτιμο Προφήτη σας.
Μιας και ο χρόνος είναι πολύτιμος...
θα προσθέσω τρία επιπλέον άτομα στην πρόσκληση τού Προφήτη.
Ικανοποιημένοι;
Λοιπόν, ευχαριστούμε κύριε Πίνατ!
Εντάξει.
Τι έχουμε να ποντάρουμε;
Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε με άδεια χέρια.
Το μόνο που έχουμε στο όνομά μας, είναι κλεμμένες πιστωτικές.
Τότε, θα πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.
- Να... - Όχι.
Αν το πεις, θα σκοτώσω εσένα, τα παιδιά και τα εγγόνια σου.
Καλά.
Για στάσου. Στους πλειστηριασμούς...
δείχνουν τ' αντικείμενα στους πλειοδότες πριν, έτσι;
Ναι και λοιπόν;
Αρκεί λοιπόν ο Κέβιν να πλησιάσει αρκετά...
για ν' απομνημονεύσει το ξόρκι.
Τι λες, ιδιοφυΐα; Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά μπορεί...
αν τ' αυτοκόλλητα στο αμάξι μου σήμαιναν κάτι.
Δεν το εννοούσαν, μωρό μου.
Τώρα, τώρα, Ντην. Το σύστημα έχει απο- τέλεσμα, μόνο όταν συμμετέχουν όλοι.
Αυτό το θέλω πίσω.
Πώς διάολο θα ξέρουμε ποιός είναι τι;
Είναι πολύ απλό, Ντην. Είναι όλοι τέρατα.
Τέλεια.
Μάλλον δεν είμαστε όσο πρωτότυποι νομίζαμε.
Δεν πειράζει. Απλά πρέπει να σκεφτούμε εναλλακτικό σχέδιο.
Και για πείτε μου, ποιό ήταν το αρχικό σας σχέδιο;
Να φέρετε τον Προφήτη στο πιο επικίνδυνο μέρος του κόσμου...
για να απομνημονεύσει την πλακέτα και μετά να μας εξαφανίσετε;
Γεια σας, παιδιά.
Κράουλι.
Κέβιν! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι για τη φιλεναδούλα σου. Πώς την έλεγαν;
Για να κάνεις ομελέτα, πρέπει να σπάσεις μερικές ραχοκοκαλιές.
Ποιά είναι αυτό το όμορφο πράγμα; Η αδερφή σου θα είναι.
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου.
Γοητευτική.
Η βεβήλωση του πτώματός της, μόλις έγινε πρώτη μου προτεραιότητα.
Δεν θα έλεγα όχι σ' ένα τρακαρισμα- τάκι, αλλά οτιδήποτε περισσότερο...
θα έκανε τους φίλους μας να σας πετάξουν έξω και θα ήταν κρίμα.
Έχει δίκιο, Ντην. Δεν αξίζει.
Άκου τον ψηλό, κοντέ.
Να ο οικοδεσπότης μας.
Αξιότιμοι καλεσμένοι, παρακαλώ, καθίστε.
Αυτός είναι ο Πλούτωνας; Ο θεός των ζαχαρωτών είναι;
Κύριοι, η δημοπρασία αρχίζει.
Καλή τύχη στην πλειοδότηση.
Καλή δεξιά γροθιά.
Ο Ντην Γουίντσεστερ;
Γνωριζόμαστε;
Όχι, αλλά γνώριζα τον Καστιέλ.
Άγγελος είσαι;
Αυτό ήταν το κοντινότερο δοχείο που βρήκα τόσο βιαστικά.
Συνήθως δεν ερχόμαστε σε τέτοια πράγματα, όμως...
- Κυνηγάς τη μαγική πέτρα; - Προστατεύουμε τον Λόγο του Θεού.
Εξαιρετικά τα καταφέρνετε, Άλφι.
Για την ακρίβεια, το όνομά μου είναι Σαμανδριέλ.
Καλό είναι και το Άλφι.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Καστιέλ. Τι του συνέβη;
Εγώ κι ο Κας, καθαρίσαμε τον Ντικ Ρόμαν...
και πήγαμε αυτομάτως στο Καθαρτήριο για τον κόπο μας.
Όμως, εσύ απέδρασες. Ο Καστιέλ;
Ξέρεις, υπάρχουν ακόμα κάποιοι στον Παράδεισο...
που εξακολουθούν να πιστεύουν, παρά τα λάθη του...
ότι το κουράγιο του Καστιέλ ήταν πάντα με τη σωστή πλευρά.
Είσαι ένας από αυτούς;
Πιστεύω ότι το πρόβλημα του Καστιέλ πάντα ήταν το υπερβολικό κουράγιο.
Κας!
Ντην.
Κας;
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω.
- Ωραίο το γένι. - Ευχαριστώ.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο Μπένι. Μπένι, ο Κας.
- Γεια. - Πώς με βρήκες;
Με αιματηρό τρόπο.
- Αισθάνεσαι καλά; - Εννοείς, αν είμαι ακόμα...
- Ναι, αν θέλεις να είσαι ακριβής. - Όχι, είμαι απόλυτα λογικός.
Όμως, 94% των ψυχωτικών θεωρούν ότι είναι απόλυτα λογικοί...
οπότε, μάλλον θα πρέπει να αναρωτηθούμε, “τι είναι λογικός;”.
Πολύ καλή ερώτηση.
- Γιατί παράτησες τον Ντην; - Φίλε...
Απ' ό,τι άκουσα εγώ, βρεθήκατε στη χώρα των τεράτων...
κι ο φτερωτός την κοπάνησε. Μάλλον σου οφείλει μια εξήγηση.
Μας είχαν περικυκλώσει. Κάποιο τέρας όρμησε τον Κας.
Προφανώς το τσάκισες, έτσι;
Όχι.
Τι;
- Του ξέφυγα. - Του ξέφυγες;
Ήμουν αναγκασμένος.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου που με παράτησες με τους γορίλο-λύκους;
Ντην...
Την κοπάνησες και πήγες να κατασκηνώσεις;
Προσευχόμουν σε σένα κάθε βράδυ, Κας.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις και δεν...
Τι διάολο έχεις πάθει;
Είμαι ένας άγγελος στη χώρα των βδελυγμάτων.
Με κυνηγάνε πράγματα από την πρώτη στιγμή που ήρθαμε.
Μόνο εσένα;
Δεν είναι απλά τέρατα, Ντην, είναι Λεβιάθαν. Μ' έχουν επικηρύξει...
και προσπαθώ να προηγούμαι ένα βήμα απ' αυτούς, για...
Για να τους κρατήσω μακριά από σένα.
Γι' αυτό έφυγα.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
- Καλό σχέδιο μου ακούγεται. Πάμε. - Περίμενε.
Κας, θα φύγουμε από 'δω. Θα γυρίσουμε σπίτι.
- Ντην, δεν μπορώ. - Μπορείς. Μπένι, πες του.
Το Καθαρτήριο, έχει τρόπο διαφυγής, αλλά δεν ξέρω αν κάνει για αγγέλους.
Θα βρούμε τρόπο. Κας, φίλε, σε χρειάζομαι.
Ντην...
Και αν θέλουν να μας την πέσουν οι Λεβιάθαν, άφησέ τους.
Έχουμε ξανασκοτώσει τέτοιες σκρόφες. Θα το κάνουμε πάλι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Να σου το πω με δύο λόγια. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Κυρίες, κύριοι και άλλα...
καλώς ορίσατε σε αυτό το μοναδικό γεγονός.
Σαμανδριέλ.
Πώς κατάντησες έτσι;
Το πρώτο όνομα στους μυημένους στη μαγεία και τον αλχημισμό.
Οι τιμές μας ίσως είναι υψηλές...
όμως η ποιότητά μας είναι απαράμιλλη και υποστηρίζουμε τα προϊόντα μας.
Δεν ξέρω γιατί έχετε κολλήσει μ' αυτή την κοτρόνα.
Λέει πώς να στείλετε πίσω μερικούς δαίμονες. Θα φτιάξω άλλους.
Δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε όλα τα μαυρομάτικα αγόρια μου, Σαμάνθα.
Αυτό θα το δούμε.
Πόσα έχουμε για το σχέδιο "B" ;
Έχουμε τις κλεμμένες πιστωτικές, 2.000 δολάρια...
και συνδρομή σ' ένα πολυκατάστημα.
Το πρώτο μας αντικείμενο, το φυλακτό του Έσπερου.
Αρχίζουμε το ποντάρισμα με 3 τόνους χρυσάφι νάνων;
Η κυρία.
Έχω τρεις. Έχω τέσσερις; Τέσσερις, ο κύριος εδώ.
Τέσσερις. Έχω πέντε; Πέντε;
Πέντε, αυτή η κυρία.
- Σχέδιο "Γ"; - Δεν λες τίποτα.
Άλλες προσφορές;
Πάω στην τουαλέτα.
Πουλήθηκε.
Με συγχωρείτε.
Δεν είναι εδώ οι ανδρικές τουαλέτες.
Εντάξει.
Το επόμενο αντικείμενό μας για προσφορά...
το σφυρί τού Θορ, το Μιόλνιρ.
Ένα οστό δαχτύλου, από τον Παγογίγαντα Ιμίρ.
Το οστό και 5/8 μιας παρθένας.
Πουλήθηκε.
Πάει και το σχέδιο "Γ" .
Να δοκιμάσετε το σχέδιο "Δ", για ηλίθιους.
Επόμενο αντικείμενο, ο Λόγος του Θεού, με κεφαλαίο “Θ”...
πολύ παλαιός, πολύ σπάνιος.
Τρία δισεκατομμύρια δολάρια.
Τη Μόνα Λίζα.
Την πραγματική Μόνα Λίζα, όπου απεικονίζεται γυμνόστηθη.
Την πόλη του Βατικανού.
Την Αλάσκα.
Με την Πέιλιν και τη γέφυρα στο πουθενά; Να μου λείπει.
Καλά. Το φεγγάρι.
- Ποντάρεις το φεγγάρι; - Ναι. Το πήρα για την Κόλαση.
Νομίζεις πως κάποιος ονόματι Μπαζ...
πάει στο διάστημα χωρίς να κάνει συμφωνία;
Λυπάμαι, κύριοι. Φαίνεται πως δεν εκπληρώνεται η αποθεματική τιμή μας.
Για να τονωθούν λοιπόν οι προσφορές...
θα προσθέσουμε ένα αντι- κείμενο στην παρτίδα.
Τον Κέβιν Τραν, Προφήτη Κυρίου.
Όχι!
Ο κύριος Τραν, είναι ο μόνος άνθρωπος στη Γη...
που μπορεί να διαβάσει αυτή την πλακέτα, συνεπώς είναι τέλειο σετ.
Πολύ πάνω από τα κυβικά σας.
Λοιπόν, ακούω προσφορά...
Σταμάτα! Θα σου δώσω ό,τι θες.
Έχω ένα 401Κ, το σπίτι μου.
Καλή προσπάθεια, κυρία Τραν...
αλλά φοβάμαι πως είναι εκτός των δυνατοτήτων σας.
- Την ψυχή μου. - Μαμά, όχι!
Ποντάρω την ψυχή μου!
Είστε σίγουρη; Είναι μεγάλη κίνηση.
Ενδιαφέρον.
Αν θέλεις ψυχές, μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο.
Φτερωτέ, θα συμμετέχεις κι εσύ;
Φυλάμε τις ψυχές στον Παράδεισο. Δεν τις ανταλλάσσουμε.
Άρα, συμφωνούμε.
Δεν είναι η ποσότητα, αρχηγέ. Το θέμα είναι η θυσία.
Η ψυχή αυτής της κυριούλας, είναι ό,τι πολυτιμότερο έχει.
Είναι τα πάντα.
Προτίθεσαι να προσφέρεις τα πάντα, κύριε Κράουλι;
Περνάει η ώρα.
Εντάξει. Κερδίσατε. Ποντάρω...
Τη δική μου ψυχή!
Κύριε Κράουλι, δεν έχεις ψυχή.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το να χάσω την ψυχή μου, θα πονέσει;
Πιθανότατα.
- Θα πεθάνω; - Όχι. Αλλά θα εύχεσαι να πέθαινες.
Εντάξει.
Είναι ώρα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Μπορώ να μείνω ένα λεπτό μόνη μου;
- Ντην, είναι γελοίο. - Με κοροϊδεύεις;
Πρόκειται να κλείσουμε για πάντα τους πύλες της Κόλασης.
Αν με ρωτάς, φθηνά τη γλιτώσαμε.
Με συγχωρείτε, κυρία. Γεια σας. Ονομάζομαι Σαμ... Άλφι.
- Είμαι άγγελος. - Και δουλεύεις σε σαντουιτσάδικο;
Όχι. Αυτό είναι... Δεν έχει σημασία.
Αυτό που κάνατε ήταν απίστευτο και θέλω να ξέρετε...
ότι οι φίλοι μου κι εγώ, μπορούμε να προστατεύσουμε τον γιο σας.
Οι Γουίντσεστερ είναι εξαιρετικοί άνθρωποι...
όμως, είναι απλώς άνθρωποι.
- Αν ο Κέβιν έρθει μαζί μας... - Όχι.
Την τελευταία φορά που θέλησαν οι άγγελοι να βοηθήσουν τον γιο μου...
τους είδα να πεθαίνουν και ο Κέβιν εξαφανίστηκε για έναν χρόνο.
Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, θα το διακινδυνεύσω μαζί τους.
Μιόλνιρ, μου έλειψες.
Πού είναι ο μικρός;
- Τι θα κάνεις την ψυχή της; - Ό,τι θέλω.
Ίσως την πουλήσω...
ίσως την κρατήσω μαζί με τα υπό- λοιπα πολύτιμα αντικείμενά μου...
να με κρατούν ζεστό τις νύχτες.
Αν είσαι έτοιμη, καλή μου.
Περίμενε!
Γεια σας, παιδιά.
Κράουλι.
Όχι, δεν μπορείς. Έκανα ξόρκια φρούρησης.
Η δικιά σου, η Παρασκευή, μου έδειξε μερικά παραθυράκια.
Χωρίς παρεξήγηση, θα το διακινδυνεύσω μαζί τους.
Αυτό ήταν, πολύ-πολύ ανόητο!
Και μου κόστισε μόνο ένα νησί στον Νότιο Ειρηνικό.
Λατρεύω τις ευκαιρίες.
Δεν μπορώ να κάνω όλα τα κόλπα μου, αλλά μπορώ να κάνω αρκετά.
Βγες από μέσα της!
Αν είχα μια πεντάρα για κάθε φορά που μου ουρλιάζει κάποιος...
Έρχεσαι σ' επαφή με τη θηλυκή σου πλευρά, Κράουλι;
Κάτι τέτοιο.
Έλα να τον πάρεις, λοιπόν.
Το ένα από τα δύο, δεν είναι κι άσχημα.
Πρόσεχε τον μικρό!
Κέβιν, μη! Άσε τον Ντην να το τακτοποιήσει.
Σαμ, κάνε στην άκρη!
Σταμάτα!
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από ένα ιδιωτικό νησί;
Δύο ιδιωτικά νησιά.
Δώστο μου.
Πού βρήκες 5/8 μιας παρθένας;
Όχι.
Μαμά!
Ήταν συναρπαστικό.
Καλή επιτυχία στον κλείσιμο των πυλών της Κόλασης...
χωρίς αυτό.
Είναι εκπληκτικό το τι κρύβει στο μυαλό της η μαμά σου.
Θες να μάθεις ποιός είναι ο πραγματικός σου πατέρας;
- Σκανδαλώδες. - Κράουλι!
Ξέρω πως δεν είμαστε φίλοι, Κέβιν...
αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή. Τρέξε γρήγορα να ξεφύγεις.
Επειδή, οι Γουίντσεστερ...
έχουν τη συνήθεια να χρησιμοποιούν τους ανθρώπους...
και να τους βλέπουν να πεθαίνουν άσχημα.
Γεια χαρά.
Είπε τίποτα;
Άκου, Κεβ, αυτό που πέρασε η μαμά σου, είναι κόλαση.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Όμως, φαίνεται γενναία. Θα τα καταφέρει.
Προσπάθησες να τη σκοτώσεις.
- Μικρέ, σ' αυτή τη ζωή... - Πάψε!
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλους γελοίους λόγους σου.
Θέλω να μιλήσω στη μαμά μου ιδιαιτέρως.
Φυσικά.
Πέντε λεπτά.
Μαμά...
Ντην, αλήθεια σκόπευες να...
Τι; Να κόψω τον λαιμό της αστής μαμάς;
Ναι, θα το έκανα. Μακάρι να το είχα κάνει.
- Ντην... - Ήταν ο Κράουλι, Σαμ.
Σε όποιο σώμα και να είχε μπει, έπρεπε να τον έχω σφάξει.
Ναι, δεν θα ήταν καλό και θα μισούσα τον εαυτό μου...
όμως, τι είναι άλλος ένας εφιάλτης, έτσι;
Δεν έχει πολλή ησυχία εκεί μέσα;
Κέβιν;
Κέβιν!
Πλάκα μου κάνεις!
Τι είναι;
Τι γράφει;
Ότι την κοπάνησαν, να μην τους ψάξουμε...
κι εφόσον χάσαμε την πλακέτα...
ο Κέβιν πιστεύει ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Τον χρειάζεται όμως ο Κράουλι. Πού έχει το μυαλό του ο μικρός;
Πιστεύει ότι οι άνθρωποι που δεν χρειάζομαι πλέον, καταλήγουν νεκροί.
Ντην, δεν είναι αλήθεια αυτό. Το ξέρεις.
Ντην! Ντην!
Ντην!